Loveless - Tradução

Um poema recitado pelo genioso personagem, Genesis Rhapsodos, no game : Crisis Core - Final Fantasy VII.
Até o presente momento, não havia encontrado "boas" traduções para tal poema, ainda que, meu próprio inglês não seja de alto escalão, dei meu melhor com dicionários e conjugações verbais.
Espero que apreciem.

(Prólogo)

Quando a guerra das criaturas ocasiona o fim do mundo
A Deusa descende dos céus
Asas de luz e escuridão propaguam-se
Ela nos conduz à felicidade, sua dádiva eterna.

Ato I
Infinito em mistérios é a dádiva da Deusa.
Nós buscamos-o então, e levamos-o ao céu
Ondas formam-se na superfície da água
A alma errante não conhece descanso.

Ato II
Não há ódio, apenas deleite
A você amado pela Deusa
Herói da alvorada, curandeiro de mundos
Sonhos de um amanhã ânsia a alma despedaçada(fragmentada)
O orgulho está perdido
Asas arrancadas, o fim está próximo.

Ato III
Meu amigo, você voará para longe agora?
Para um mundo que abomina a você e a mim?
Tudo que espera por você é um amanhã sombrio
Não importa onde os ventos possam soprar
Meu amigo, seu desejo
É de trazeres a vida, a dádiva da Deusa
Ainda que o amanhã esteja escasso de esperanças
Nada evitará meu retorno

Ato IV
Meu amigo, o destino é cruel
Não há sonhos, honra não resta
A flecha abandonou o arco da Deusa
Minha alma, corrompida pela vingança
Suportou a tortura para encontrar o vim da jornada
Na minha própria salvação
E seu eterno torpor
A lenda falará
De sacrifícios no fim do mundo
O vento navega sobre a superfície da água
Sossegado, mas seguramente.

Ato V
Ainda que o amanhã esteja escasso de promessas
Nada evitará meu retorno
Para tornar-se o orvalho que saceia a terra
Para salvar as areias, os mares e os céus
Eu te ofereço este silente sacrifício.




Este poema foi totalmente traduzido por mim, aceito críticas construtivas ou dicas para melhora-lo. Obrigada.