segunda-feira, 2 de agosto de 2010

Loveless - The poem

Como conferir se a tradução está correta sem o original?
Bom, deixo com vocês a versão em inglês do poema "Loveless"

When the war of the beasts brings about the world’s end
The goddess descends from the sky
Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting.

Act I
Infinite in mystery is the gift of the goddess
We seek it thus, and take it to the sky
Ripples form on the water’s surface
The wandering soul knows no rest.

Act II
There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds
Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh.

My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow
My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return.

Act IV
My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honor remains
The arrow has left the bow of the goddess
My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber
Legend shall speak
Of sacrifice at world’s end
The wind sails over the water’s surface
Quietly, but surely.

Act V
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice.

Obs: Assim que eu me "inspirar" traduzirei a versão com interpretrações dos Atos I, II e III.

2 comentários:

Anônimo disse...

t.t lindo

Anônimo disse...

I have been surfing online more than 3 hours these days, but I never found any fascinating
article like yours. It is pretty value sufficient for me.
Personally, if all webmasters and bloggers made just right content as you probably did, the net will be a lot more
useful than ever before.

Feel free to surf to my web page ... cellulite treatment cream

Postar um comentário